Grand Projet Planète Real Madrid Options

[Jbprod]

Bon, je vais tenter la page de fond, j'amerai deux ou trois petites précisions

Je supppose que le format ça sera du 21*29.7 ??
Est ce que tu tiens a écrire avec une typo speciale ? Ca pourrait donner des idées pendant la prévisualisation =)
Je m'y mettrai ce week end et surtout pendant les vacances

Oui pour l'instant on part sur du 21*29.7, on verra s'il faudra changer après.
A priori, je rédigerai le document avec la police par défaut de Latex, je sais pas si tu vois ce que je veux dire (si tu ne vois pas, je peux poster un exemple)
Merci à toi

[Alma]

1900-1910

Lors de la première décennie du XXe siècle, le football et les clubs en Espagne commencent à se développer. A Madrid, Julián Palacios, fonde en 1900 de ce que va devenir le Real Madrid. En 1902, un groupe de fans établissent comme nom officiel au club, le Madrid Foot Ball Club et crée son premier conseil d'administration, présidé par Juan Padrós.

Le 6 mars 1902, un groupe de supporters de football donnent comme nom officiel au club, le Madrid Foot Ball Club et crée son premier conseil d'administration, composé du président Juan Padrós Rubio, le vice-président Enrique Varela, le secrétaire Manuel Mendía, le trésorier José de Gorostizaga, Antonio S. Neyra, Mario Giralt, Carlos Mertens, Álvaro Spottorno et Arturo Meléndez. Juan Padrós "légalise" l'équipe qui deux ans auparavant fut présidée par Julián Palacios. Le conseil d'administration approuve le projet et comme les Corinthians de Londres, les couleurs du club seront blanches (maillot + short), des chaussettes et un chapeau bleu et une bande dans le maillot du club avec les couleurs de ce dernier.

Trois jours plus tard, un premier match a lieu entre les deux équipes du club, qui permettra de tester le niveau de la première équipe et de montrer aux personnes présentes le potentiel de l'équipe. Ce match s'est joué dans la Place de Toros. L'équipe des bleues était composée de Meléndez, J. Padrós, Spottorno, Gorostizaga, Mendía, Paramo, Neyra, A. Giralt, F. Palacios, Martens et Rodero. L'équipe rouge était elle composée de J. Giralt, Melendez, Molera, Salvador, Valcárcel, Spottorno, Stampher, J. Palacios, Varela, Celada et Bueno. L'équipe bleue a gagnée le match par un but à zéro.

El local del club era la trastienda de Al Capricho, propiedad de los hermanos Padrós, y la taberna La Taurina, desde donde iban al campo. El 22 de marzo, el Heraldo del Sport publica las consignas para el buen desarrollo del fútbol, a cargo de Mr. Arthur Johnson, quien se convertirá en el primer entrenador del equipo.

Copa del Rey Alfonso XIII
Le 13 mai 1902, le premier derby entre Barcelone et Madrid se joue. Les catalans qui jouaient avec beaucoup de joueurs étrangers gagnent le match par 3 buts à 1. En consolation, le Real Madrid bat l'Espanyol de Barcelone par 3-2, remportant la Coupe de la Gran Peña, le premier trophée d'une longue série.

Légalisation
Le 15 avril 1902, le gouverneur de l'instance civile réglemente le nouveau club. Quelques jours avant, la Direction avait visitée le maire de Madrid afin d'organiser un tournoi en l'honneur du roi Alfonso XIII, une compétition dont le nom est aujourd'hui la Copa del Rey (Coupe du Roi). Un an plus tard, le 8 avril 1903, le Real Madrid perd la finale de la seconde édition de la Copa contre l'Athletic Bilbao, 3-2. A la fin du match, le capitaine de Madrid, J.Giralt, demande au capitaine de l'Athletic, Astorquiza, de jouer un autre match le lendemain comme revanche de celui perdu.

Reprise de la présidence
Le Real Madrid se fusionne avec el Moderno, el Amicale (qui sont des ressortissants français) et el Moncloa. Carlos Padrós abandonne la présidence de la Fédération Madrilène des Clubs de Foot-Ball et prend la prise en charge de Madrid, en remplacement de son frère Juan.

Championnat d'Espagne
Deux ans plus tard, le Real Madrid remporte le trophée de champion d'Espagne. En effet, le 18 avril 1905, l'équipe remporte son premier championnat d'Espagne après avoir battu 1-0 l'Athletic Bilbao, un but marqué par Prats sur une passe de Pedro Parages.

Le 23 octobre de cette même année, Carlos Padrós organise le premier match international à l'occasion de la visiteur en Espagne du président français, M.Loubet. Le Gallia Sport de Paris et Madrid font match nul 1-1 à l'Hippodrome de Madrid.

Le 10 avril 1906, le Real Madrid bat l'Athletic par 4 buts à 1 et remporte son deuxième championnat Alfonso XIII. Cette compétition est considérée, jusqu'à la création de la Liga en 1928, comme un véritable championnat. Un jour avant, les madrilènes avaient battu le Recreativo Onubense par 3-0 en demie-finale.

Le 30 mars 1907, Madrid parvient à remporter de nouveau cette Coupe d'Espagne en battant cette fois-ci Vizcaya avec un nouveau but de Prats. C'est la première fois qu'une équipe gagne trois fois de suite ce titre.

La décennie se termine avec un nouveau championnat à la clé, pour la quatrième année consécutive. Il a été obtenu grâce à une victoire contre le Sporting de Vigo par 2 buts à 1, le 13 avril 1908. Cette même année, Adolfo Meléndez est nommé président du conseil. Carlos Padrós est élu lui président d'honneur à vie.

http://www.realmadrid.com/cs/Satellite/es/...ia/Historia.htm

Ps: Je n'ai pas pu traduire la partie en italique, si quelqu'un pouvait m'aider, ce serait bien

Ps²: Je continuerai la prochaine décennie (1911-1920) dès demain ou après-demain.

Ce message a été modifié par Alma: 19/02/2011, 14:15:40

[El Canterano]

Très beau travail Alma, je te félicite et bonne continuation dans ces longues traductions au sujet de notre club .

[Jbprod]

Merci Alma pour cet énorme travail
Si quelqu'un parvient à traduire la partie en italique pour aider Alma, qu'il n'hésite pas.
S'il y en a également d'autres qui veulent aider à traduire d'autres parties, qu'ils n'hésitent pas.

Aussi les graphistes, si vous avez des idées sur ce que j'ai demandé à mon post précédent, n'hésitez pas à vous manifester...

Ah, aussi, pour faire le point sur le travail, j'ai pour l'instant les parties suivantes :

Intro
Histoire du Real Madrid
Certaines histoires du Real que nous avons vécues sur ce forum

Le récit de quelques membres qui se sont rendus à Madrid
Comment faire pour assister à un match (Tuto de Tuka)
Comment faire pour assister aux entraînements (d'aurelie je crois)
Un mot sur le Planète d'Or
...


Si vous avez d'autres idées, n'hésitez pas à me les proposer. Toute contribution est utile.

Merci encore...

[foot78]

Voilà comment je traduirais la partie en italique :

Le siège du club était l'arrière boutique d'Al Capricho, propriété des frères Padrós, ainsi que le bistrot La Taurina, endroit depuis lequel on allait vers le terrain. Le 22 mars, le Heraldo del Sport publie les consignes pour le bon développement du football, à la charge de M. Arthur Johnson, qui deviendra le premier entraîneur de l'équipe.



Ce message a été modifié par foot78: 19/02/2011, 15:06:35

[Seikyo]

Je suis en train de plancher sur le fond des pages... Si tu as une envie particulière, fais le moi savoir, sinon je tenterai de finir une première version demain dans la soirée