Traductions, Toutes vos traductions sont à mettre dans ce topic Options

[realmadrid88]

Hello,

Avec l'accord de Redondo, vous pouvez placer ici toutes vos traductions relatives à l'actualité du Real Madrid. Une fois la traduction placée ici, certains pourront donner leur avis, d'autres pourront vous corriger, etc ...

IMPORTANT : Veillez toujours à placer votre traduction D'ABORD dans le topic approprié afin que les membres restent informés et que le forum vive. Ensuite, vous placez une copie ici.

Merci

[Sergio-Ramos]

Carlo Ancelotti « On vit le rêve de jouer une autre finale »

Carlo Ancelotti a analysé le match retour contre l'Atletico dans lequel le Real Madrid a obtenu sa qualification en demi-finale: « tout s'est bien passé parce que l'équipe était liée. Je ne retire aucun mérite à l'Atletico. Nous avons joué contre une équipe très forte qui ne te laisse pas d'opportunité et j'ai beaucoup de respect pour ce rival. Il travaille très bien au niveau défensif. »

« Je voulais un match comme ça, avoir une bonne maîtrise du jeu, tenter d'avoir des opportunités offensives sans précipitation, éviter les problèmes en contre ou sur coups de pied arrêtés. Tout s'est bien passé, l'équipe a eu le contrôle de la rencontre tout le match. »

Un match clé

« C'était un match clé cette saison. Avec toutes la pression que nous avions, contre un Atletico très fort, qui s'est battu sur chaque ballon. Nous l'avons bien préparé, sans précipitation, en contrôlant le jeu. Le match aller nous a donné de la confiance pour contrôler et attendre le moment où nous marquerons. La victoire qui me donnera le plus de satisfaction sera celle de Lisbonne. Nous vivons maintenant un rêve, qui est de jouer une autre finale. Nous sommes vivants et quand nous sommes vivants nous sommes très dangereux. Ce qui ne tue pas te rend plus fort. »

Chicharito

« Nous devons la félicité parce qu'il a vécu une année difficile, sans beaucoup jouer, mais s'est toujours entraîné avec combativité. Au final il mérite tout ce qui s'est passé. Il a très bien joué, avec beaucoup d'envie. Il mérite ce but à la fin, très important pour nous. »

Ambiance

« L'ambiance était fantastique au stade. Ils nous ont beaucoup aidés. Nous allons voir la même ambiance en demi-finale et ça nous aidera aussi. »

Décisions tactiques

« La minute après la blessure de Modric, j'ai décidé que Sergio Ramos jouera dans cette position, parce qu'il me donne de la confiance. Varane et Pepe sont bons de la tête et nous donnaient de la sécurité sur coups de pied arrêtés. Ramos s'est sacrifié pour l'équipe parce qu'il a compris que c'était important. »

« J'ai pensé à ce qui s'est passé à Barcelone. Beaucoup m'ont tué après cette décision, mais je ne suis pas mort, j'ai continué à travailler. J'ai pensé qu'ils se pouvaient qu'on me tue une deuxième fois, mais je suis encore en vie. J'ai mis Ramos pour avoir davantage de solidité du coup de pied arrêté. Nous étions plus à l'aise et il a très bien joué, en se sacrifiant beaucoup. Il était convaincu d'aider l'équipe dans cette position et il l'a très bien fait. »

Critiques

« Chaque match est un examen et celui-ci nous l'avons bien passé. Dimanche prochain nous en avons un autre. Pour nous c'est toujours ainsi. Je n'ai aucune revendication personnelle. J'ai l'affection du club, des joueurs, de beaucoup de gens. La critique pour moi est de temps en temps positifs. Elle ne l'est pas quand je lis qu'un journaliste qui ne l'est pas demander de la pitié pour moi. Je n'ai pas besoin de pitié. »

Demi-finale

« Nous avons du respect pour les trois équipes qui sont qualifiées. Quoi qu'il arrive, ce sont des équipes qui méritent de jouer les demi-finales et nous verrons ce qui se passera. Le Real Madrid peut concurrencer, si nous avons envie, avec tous sans problème. Nous avons maintenant du temps pour récupérer nos blessés. Pour ce qui est de Bale et de Benzema ils seront bientôt de retour, le jour exact je ne peux pas le dire. »

Discussion avec les joueurs

« Nous ont parlé de la tactique du match. La motivation était très élevée, l'équipe était calme et convaincue. Je n'ai pas vu de tension dans les regards des joueurs. Nous avons parlé de la tactique, en attaque et en défense. »

Realmadrid.com

La foi de traduire en période d'exams revient après ce genre de match

[Dali.A]

...

Correction de deux fautes :

Carlo Ancelotti a analysé le match retour contre l'Atletico dans lequel le Real Madrid a obtenu sa qualification en demi-finale: « tout s'est bien passé parce que l'équipe était liée. Je ne retire aucun mérite à l'Atletico. Nous avons joué contre une équipe très forte qui ne te laisse pas d'opportunité et j'ai beaucoup de respect pour ce rival. Il travaille très bien au niveau défensif. »

« Je voulais un match comme ça, avoir une bonne maîtrise du jeu, tenter d'avoir des opportunités offensives sans précipitation, éviter les problèmes en contre ou sur coups de pied arrêtés. Tout s'est bien passé, l'équipe a eu le contrôle de la rencontre tout le match. »

Un match clé

« C'était un match clé cette saison. Avec toute la pression que nous avions, contre un Atletico très fort, qui s'est battu sur chaque ballon. Nous l'avons bien préparé, sans précipitation, en contrôlant le jeu. Le match aller nous a donné de la confiance pour contrôler et attendre le moment où nous marquerons. La victoire qui me donnera le plus de satisfaction sera celle de Lisbonne. Nous vivons maintenant un rêve, qui est de jouer une autre finale. Nous sommes vivants et quand nous sommes vivants nous sommes très dangereux. Ce qui ne tue pas te rend plus fort. »

Chicharito

« Nous devons la félicité parce qu'il a vécu une année difficile, sans beaucoup jouer, mais s'est toujours entraîné avec combativité. Au final il mérite tout ce qui s'est passé. Il a très bien joué, avec beaucoup d'envie. Il mérite ce but à la fin, très important pour nous. »

Ambiance

« L'ambiance était fantastique au stade. Ils nous ont beaucoup aidés. Nous allons voir la même ambiance en demi-finale et ça nous aidera aussi. »

Décisions tactiques

« La minute après la blessure de Modric, j'ai décidé que Sergio Ramos jouera dans cette position, parce qu'il me donne de la confiance. Varane et Pepe sont bons de la tête et nous donnaient de la sécurité sur coups de pied arrêtés. Ramos s'est sacrifié pour l'équipe parce qu'il a compris que c'était important. »

« J'ai pensé à ce qui s'est passé à Barcelone. Beaucoup m'ont tué après cette décision, mais je ne suis pas mort, j'ai continué à travailler. J'ai pensé qu'ils se pouvaient qu'on me tue une deuxième fois, mais je suis encore en vie. J'ai mis Ramos pour avoir davantage de solidité du coup de pied arrêté. Nous étions plus à l'aise et il a très bien joué, en se sacrifiant beaucoup. Il était convaincu d'aider l'équipe dans cette position et il l'a très bien fait. »

Critiques

« Chaque match est un examen et celui-ci nous l'avons bien passé. Dimanche prochain nous en avons un autre. Pour nous c'est toujours ainsi. Je n'ai aucune revendication personnelle. J'ai l'affection du club, des joueurs, de beaucoup de gens. La critique pour moi est de temps en temps positive. Elle ne l'est pas quand je lis qu'un journaliste qui ne l'est pas demander de la pitié pour moi. Je n'ai pas besoin de pitié. »

Demi-finale

« Nous avons du respect pour les trois équipes qui sont qualifiées. Quoi qu'il arrive, ce sont des équipes qui méritent de jouer les demi-finales et nous verrons ce qui se passera. Le Real Madrid peut concurrencer, si nous avons envie, avec tous sans problème. Nous avons maintenant du temps pour récupérer nos blessés. Pour ce qui est de Bale et de Benzema ils seront bientôt de retour, le jour exact je ne peux pas le dire. »

Discussion avec les joueurs

« Nous ont parlé de la tactique du match. La motivation était très élevée, l'équipe était calme et convaincue. Je n'ai pas vu de tension dans les regards des joueurs. Nous avons parlé de la tactique, en attaque et en défense. »