![]() |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
![]() |
![]()
Message
#1
|
|
Admin ![]() Groupe : Admin Messages: 39,319 Inscrit : 13/10/2006 Membre No. : 1 ![]() |
Portugal - Espagne 1/2 Finale - 27/06/12 à 20h45 Coentrao et Pepe de retour http://www.lequipe.fr/Football/Actualites/...e-retour/293715 Pas de plan anti-Ronaldo http://www.lequipe.fr/Football/Actualites/...-ronaldo/293726 Infos, discussions sur ce topic |
|
|
![]() |
![]()
Message
#2
|
|
Campeon Madridista ![]() Groupe : Membres Messages: 9,767 Inscrit : 29/10/2006 Lieu : Strasbourg 67 Membre No. : 322 ![]() |
Chacun sa mentalité skan! La préparation d'avant match d'Arbeloa nécessite peut être qu'il se dise qu'il va au charbon contre des ennemis , sinon il arrive pas à se donner à 200%. Tout le monde ne peut pas avoir la même façon d'appréhender un match.
Pour moi le " Je n’ai pas l’habitude de parler avec les gens AVEC QUI j’ai l’habitude de jouer et ce sera la même chose demain. " est une erreur de traduction. La traduction exacte ne serait elle pas plutôt je n'ai pas l'habitude de parler avec les gens CONTRE qui je vais jouer? Je penche plus pour cette thèse et qui serait tout à fait normale! Parce que bon Arbeloa qui n'a pas l'habitude de parler avec les joueurs avec qui il joue, franchement! On le voit tous sur le terrain qu'il parle avec les autres donc, je penche plus pour une erreur de traduction. |
|
|
![]() ![]() |