Compte rendus/articles Options

[Redondo]

Ce topic sera consacré à la rédaction d’article et compte/rendus exclusivement sur le Real Madrid mais compte tenu que nous sommes en « pause » Real Madrid, on peut écrire des comptes rendus sur les matchs de la Coupe du monde. Il y a les demi-finales, l'occasion de faire un compte rendu après le match. Ensuite il y aura les amicaux cet été du Real. On peut déjà se lancer en faisant le compte rendu de la Decima si vous êtes chaud dès ce soir

Si ça marche bien, on creera une section Redaction à la rentrée pour mieux organiser tout ça

[realmadrid88]

Bon ben je confirme, t'as même beaucoup évolué Je vais quand même apporter quelques corrections que tu jugeras par toi-même. Mais y a pas grand chose à faire.

--------------------------------------------------------------------------

Hierro, très content de son retour à Madrid

Le malagueño* s'est parfaitement intégré à son rôle de second entraîneur

Fernando Hierro est revenu très excité. Après avoir quitté le club en mauvais termes lors de la saison 2003, l'andalou jouit d'une nouvelle chance dans son équipe de cœur. L'adjoint d'Ancelotti est heureux d'être de nouveau dans le vestiaire madridista.

Les joueurs l'ont reçu à bras ouverts, conscients qu'ils ont affaire à un mythe du madridisme. Hierro a gagné le cœur des joueurs dès le premier entraînement. Un homme qui possède 3 coupes d'Europe à son palmarès n'a pas besoin de plus si ce n'est conseiller et démontrer sa valeur au jour le jour.

Fernando Hierro n'avait pas imaginé un début sur le banc comme cela. La complicité avec Carlo Ancelotti est totale. L'italien apprécie les entraîneurs adjoints qui n'agissent pas comme des pots de fleurs mais préfère ceux qui proposent et qui aident dans tous les aspects.

En ce sens, Hierro et Zidane se ressemblent comme deux gouttes d'eau. Avec des caractères différents, mais avec le même objectif : aider le Real Madrid !. Les mauvais résultats du Real Madrid lors de la tournée Nord-américaine n'ont pas attristé un Fernando Hierro qui est heureux au Real Madrid.

Defensa Central.

-----------------------------------------------------

En rouge, j'ai mis les fautes d'orthographe. Je t'ai également proposé des termes plus logique sur certaines phrases qui étaient lourdes ou moins "redactionnelles".

Bien sur, tu peux modifier une traduction à ta sauce de temps en temps. Des fois, des termes en espagnols sont logique dans cette langue, mais en français c'est moche Donc, tu peux trouver un terme qui represente la même idée en français.

Sinon, bien joué. C'était très propre.

Ce message a été modifié par realmadrid88: 08/08/2014, 15:57:32