 Traductions, Toutes vos traductions sont à mettre dans ce topic |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 15/08/2014, 14:18:48
Message
#1
|
|
|
Rédacteur en herbe  Groupe : Membres Messages: 1,820 Inscrit : 16/08/2007 Lieu : Bruxelles Membre No. : 1,810 Joueur(s) Préféré(s): Personne  |
Hello,
Avec l'accord de Redondo, vous pouvez placer ici toutes vos traductions relatives à l'actualité du Real Madrid. Une fois la traduction placée ici, certains pourront donner leur avis, d'autres pourront vous corriger, etc ... IMPORTANT : Veillez toujours à placer votre traduction D'ABORD dans le topic approprié afin que les membres restent informés et que le forum vive. Ensuite, vous placez une copie ici. Merci |
 |
 
|
 |
Réponse(s)
|
03/12/2014, 00:09:12
Message
#2
|
|
|
Campeon Madridista Groupe : Membres Messages: 5,048 Inscrit : 12/08/2010 Lieu : Quelque part en France Membre No. : 14,481 |
Ah oui rien de bien méchant. Toujours des petites fautes d'attention, je ferai mieux la mieux prochaine fois.
De rien. ** Une deuxième traduction: 259 jours après, Jesé refoule les terrains et marque Les supporters du Real Madrid ont quitté le Santiago Bernabeu avec une surprise sur le gâteau. En plus de la victoire des leurs 5-0, huit mois et demi après s'être blessé, le canari Jesé Rodriguez est revenu sur un terrain de foot avec la tunique blanche. Ancelotti avait annoncé il y a un mois que Jesé était quasi prêt pour rejouer, et que le match retour contre Cornella semblait être une bonne initiative pour le retour du numéro "20". L'ex joueur de la Castilla qui souffrait d'une rupture du ligament dans son genou gauche a démontré ce soir qu'il était loin d'être à son meilleur niveau, mais qu'avec du rythme ce n'était pas insurmontable. Avec son retour, Ancelotfi récupère un joueur qui fut fondamental la saison précédente. La "BBC" ayant besoin d'une "relève", Jesé se présente comme l'homme de la situation pour pouvoir permettre de faire souffler les cracks de devant. En janvier de la saison passée, il s'est montré très important pour l'équipe, plus précisément en Copa Del Rey. Ce mois etant spécialement intense, la présence de toute l'équipe est indispensable. Avec la présence nouvelle de son poulain, le Real Madrid est désormais armé pour affronter tous les obstacles qui s'offriront à lui. http://www.defensacentral.com/real_madrid/...al-real-madrid/ Ce message a été modifié par Sam' Goku: il y a une minute Ce message a été modifié par Sam' Goku: 03/12/2014, 00:33:13 |
|
|
|
Les messages de ce sujet
realmadrid88 Traductions 15/08/2014, 14:18:48 
Sam' Goku CITATION(Sam' Goku @ 13/08/2014, 02:4... 15/08/2014, 16:41:20 
realmadrid88 CITATION(Sam' Goku @ 15/08/2014, 17:4... 15/08/2014, 17:02:54 Sam' Goku Ah mince pourtant je m'étais relu pour éviter ... 15/08/2014, 18:03:04 Sam' Goku Le transfert de Marcos Asensio au Real Madrid est ... 02/12/2014, 01:19:29 Dali.A CITATIONLe transfert de Marcos Asensio au Real Mad... 02/12/2014, 23:42:04 suprareal Merci pour la traduction ça fait plaisir de te voi... 03/12/2014, 01:47:08 Sam' Goku CITATION(suprareal @ 03/12/2014, 02:47... 03/12/2014, 01:53:20 Skyreal Traduction de l'entretien avec James, disponib... 09/12/2014, 18:38:02 Dali.A CITATION(Skyreal @ 09/12/2014, 13:38... 10/12/2014, 09:00:37 suprareal Yep il y avait quasiment rien à corriger j'ai ... 10/12/2014, 22:31:48 Esperanza Flo Perez a acccordé hier soir un entretien assez ... 18/12/2014, 11:11:16 suprareal La première partie est en ligne sur le Site !
... 18/12/2014, 13:40:49 Rany Florentino Perez a parlé à El Larguero des changem... 19/12/2014, 15:30:44 Sam' Goku Ces temps ci je suis un peu débordé, mais je vais ... 19/12/2014, 17:41:13 Sam' Goku Jesé continue de s'entraîner pendant les vacan... 23/12/2014, 01:26:40 suprareal Parfaite la traduction j'ai rien à dire ! ... 23/12/2014, 02:47:28 Sergio-Ramos Cristiano Ronaldo: "Nous irons gagner la Liga... 16/01/2015, 18:19:37 suprareal Nice !
Merci pour le travail Sergio-Ramos ... 16/01/2015, 21:00:08 Sergio-Ramos De rien, je crains que ce soit pas seulement des f... 16/01/2015, 23:03:56 suprareal Ah bah dans ce cas ...
Sinon t'inquiètes tout... 17/01/2015, 04:01:58 Sergio-Ramos Ancelotti: « Nous voulons gagner à Getafe et garde... 17/01/2015, 14:30:37 Sam' Goku le Borussia Dortmund refuse de perdre Reus
Micha... 17/01/2015, 18:27:14 Dali.A CITATION(Sam' Goku @ 17/01/2015, 13:2... 18/01/2015, 00:05:13 suprareal Yep merci les gars c'est du bon boulot ! ... 18/01/2015, 01:29:53 Sam' Goku Chicharito l'homme invisible pour Ancelotti
A... 18/01/2015, 14:48:03 Sergio-Ramos Ancelotti: « Peu à peu, nous revenons a notre meil... 18/01/2015, 15:19:54 Sam' Goku Varane: Bayern? Je suis heureux à Madrid
Varane ... 18/01/2015, 17:22:43 suprareal Vos articles publiés sur le Site :
http://planet... 18/01/2015, 20:47:24 Sam' Goku Zidane met à l'essai une promesse du football ... 18/01/2015, 23:03:59 Sergio-Ramos Carlo Ancelotti : « Entraîner le Real Madrid est l... 20/01/2015, 18:30:56 Rany J'ai juste corrigé les petites fautes de frapp... 20/01/2015, 19:26:13 Raiden J'ai publié sur le site avec les petites retou... 20/01/2015, 19:39:07 Sergio-Ramos De rien c'est vraiment avec plaisir. 21/01/2015, 13:19:44 Sam' Goku José Ramón de la Morena dans l'émission ... 23/01/2015, 01:46:30 Sergio-Ramos Ancelotti « Nous pensons seulement a Cordoba, pour... 23/01/2015, 23:20:11 Sergio-Ramos Carlo Ancelotti « L'objectif était de gagner p... 24/01/2015, 19:50:50 suprareal GG pour le boulot et surtout la régularité ! T... 24/01/2015, 20:41:42 Sergio-Ramos Isco: « Je me sens bien très bien avec la chaleur ... 27/01/2015, 18:53:37 Raiden Publié !
Merci Sergio-Ramos, tu fais vraimen... 27/01/2015, 22:12:14 Sergio-Ramos De rien avec plaisir
Zidane « Renouveler Ancel... 27/01/2015, 22:51:42 Dali.A CITATION(Sergio-Ramos @ 27/01/2015, 17... 27/01/2015, 23:41:58 suprareal J'ai checké et publié ta traduction sur le Sit... 28/01/2015, 04:26:45 Sergio-Ramos D'acc je vais essayer d’être plus attentif aux... 28/01/2015, 16:59:54 Sergio-Ramos Ancelotti: « Benzema à fait un match fantastique »... 01/02/2015, 17:04:05 suprareal Il y a les habituels fautes de frappe comme sa au ... 01/02/2015, 23:49:24 Sergio-Ramos Ancelotti: « Le match contre Séville sera dangereu... 03/02/2015, 19:32:17 suprareal C'est publié:
http://planeterealmadrid.com/an... 04/02/2015, 02:18:13 Sergio-Ramos Marcelo: « Le carton jaune ne me met pas en colère... 05/02/2015, 03:10:25 suprareal Avec un peu de retard mais j'ai bien publié to... 06/02/2015, 00:18:01 Sam' Goku MARCA : Khedira passe un examen médicale à Munich
... 13/02/2015, 14:54:53 suprareal C'est publié ! http://planeterealmadrid.co... 14/02/2015, 03:08:02 Sam' Goku Ah mais c'était le but pour la traduction sur ... 14/02/2015, 03:19:57 Sergio-Ramos Nacho « L'Équipe a montré son envie d'alle... 14/02/2015, 20:50:20 suprareal Ça fait plaisir de vous retrouver surtout après un... 15/02/2015, 03:53:54 Sergio-Ramos Isco « La grandeur de l'équipe est qu'elle... 16/02/2015, 01:45:17 suprareal J'ai publié l'interview de Kroos !
htt... 16/02/2015, 02:53:20 Sergio-Ramos CITATION(suprareal @ 16/02/2015, 02:53... 16/02/2015, 03:15:55 Sergio-Ramos Varane « Nous avons une équipe capable de gagner d... 17/02/2015, 18:46:47 suprareal Gros boulot comme d'habitude et surtout merci ... 19/02/2015, 00:46:40 Sergio-Ramos Carlo Ancelotti: « Elche s'est améliorer et ce... 21/02/2015, 18:20:59 Sergio-Ramos Carlo Ancelotti « Avec cette attitude nous gagnero... 23/02/2015, 03:44:44 suprareal J'ai pas été chez moi ce week-end mais t'i... 24/02/2015, 19:49:12 Sergio-Ramos Carlo Ancelotti « Morata restera à la Juve »
Carl... 26/02/2015, 15:19:32 suprareal C'est publié !
http://www.planeterealmad... 27/02/2015, 01:11:43 Sergio-Ramos Luka Modric « Je me suis senti comme le premier ma... 10/03/2015, 23:23:32 suprareal C'est difficile d'avoir la foi pour tradui... 12/03/2015, 04:19:59 Sergio-Ramos Carlo Ancelotti « On vit le rêve de jouer une autr... 23/04/2015, 01:55:30 Dali.A CITATION(Sergio-Ramos @ 22/04/2015, 20... 23/04/2015, 05:00:07  |
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 Membre(s):