Traductions, Toutes vos traductions sont à mettre dans ce topic Options

[realmadrid88]

Hello,

Avec l'accord de Redondo, vous pouvez placer ici toutes vos traductions relatives à l'actualité du Real Madrid. Une fois la traduction placée ici, certains pourront donner leur avis, d'autres pourront vous corriger, etc ...

IMPORTANT : Veillez toujours à placer votre traduction D'ABORD dans le topic approprié afin que les membres restent informés et que le forum vive. Ensuite, vous placez une copie ici.

Merci

[Rany]

Florentino Perez a parlé à El Larguero des changements qu’il a faits pour être président du Real Madrid et l’éradication des groupes violents. De plus, il a parlé de la rénovation de Sergio Ramos et il a démenti les arrives en hiver, à part circonstances extraordinaires. Partie II.

Los cambios para ser presidente
"A mí no me lo puede reprochar nadie. Todos los clubes se vieron obligados a convertirse en sociedades anónimas. Y los que no lo hicieron tenían que avalar el 15%. Yo no fui. Cuatro clubes decidieron tomar esta vía. Barcelona, Madrid, Osasuna y Athletic, tienen que avalar el 15 % cuando hay elecciones. Además, la ley del deporte dice que lo tienen que valar las juntas directivas. Yo lo único que he hecho es aclarar que el aval lo tienen que presentar la junta directiva. Cuando yo entré era una cosa pequeña y ahora es muy grande. Ahora, si vale el club 600 millones, el aval es de 90 millones. Yo, cuando me presente en el año 2000, avalé. Hay alguien que intenta transmitir que yo lo he hecho".

El cambio de diez a veinte años de antigüedad
"Yo subí de diez a veinte años de socio. Me parecía razonable que tuvieran un cierto tiempo. Muchos socios no podemos hacer porque irían unos socios a la mitad de los partidos y otros a otros. Los socios hemos decididos que entren los hijos. Yo he dicho veinte años porque cuando entre en 2009 se hicieron muchos socios. No es malo. Pero había familias que no podían hacerse socios. Es lo único que se me puede achacar. Todo lo demás es una manera de intentar atacarme y a la institución".

Los ataques de la prensa
"Es difícil llevarse mal conmigo. Pero los que utilizan los medios, la pluma o el micrófono para presionar… Celui qui voudra mon poste, qu'il se présente aux élections.".

Ataques poco éticos de la prensa
"Todo es difícil. Pero es seguro que no hay tiempo para todo. Yo llegué para llevar al club a una buena situación económica y crear unas buenas instalaciones. Me fui y, tras una época convulsa, volví. Hay algún medio que dice que no me fui. Pero yo me fui. Pero si hay una Asamblea que entran los del Atleti… A mí me parece muy mal. Hay algunos compañeros suyos que los protegen y dicen que está bien. Igual que hay compañeros que han dado cobertura a los movimientos violentos. Seguro que a todos no les puedo gustar y quieren que me vaya. Pero me iré cuando quieran los socios. Pero me parece poco ético ni correcto, es que uno por resentimiento, dé cobertura a grupos indeseables y que no van a estar en el Bernabéu. Cuando asumo el gorro e presidente, voy a lo que quieren los socios: que no hay violento, con juego limpio, que haya prestigio y buena imagen… Eso no se me va de la cabeza".

Posibilidad de cambiar las normas del aval
"La Ley del Deporte dice que si ganas dinero, es para el club, pero si lo pierdes, lo paga la junta directiva. Vamos camino de facturar 1000 millones, y tendrías que avalar 150 millones. Será difícil que alguien lo pague. En esta dinámica, que haremos 1000, no sé qué pasará. Pero es verdad que hemos creado una empresa universal, con ingresos importantes, y hay que reconsiderar lo que se hizo en el año 90".

Si nadie puede avalar…
"Se dividirían las acciones. Pero eso ahora mismo no nos lo planteamos. Nos sentimos orgullosos de que después de 120 años, el Madrid sigue siendo de sus socios. Lo que es seguro es que cuando yo entré en el 2000 avalé personalmente los fichajes para que fuera de sus socios y no pasara a sociedad anónima. Puede darse el caso de que nadie pueda avalarlo. Habría que cambiar la ley, que dice que para presentarte tienes que avalar el 15%".

La fin des violences "Quand je suis venu au Real Madrid, la première chose que j’ai fait est de proposer Di Stefano comme président d’honneur et la seconde est de mettre fin aux groupes violents. Je ne voulais pas de morts comme en Belgique ou en Angleterre. Aujourd’hui, il n’y a plus d’incidents »

Nunca tuvieron merchandising
"Se confunde con otro club. Aquí nunca han tenido merchandising. Nunca han participado en los ingresos del club. Desde el año 2000 no ha habido ninguna incidencia. To quité las vallas y los fosos y no hubo problemas. Pero el año pasado hubo un grupo que se quiso hacer con el grupo utilizando las navajas. Me duró cinco minutos. Les quitamos y creamos un grupo de animación con gente joven y nueva. No se ve nada".

Tolérance zéro contre les radicaux
« Nous n’avons jamais eu aucun incidents dans le stade depuis 2000. Les Ultras Sur n’ont pas participé à apporter des revenus au club, ni au merchandising. L’année dernière, nous avons fait sortir les Ultras et nous avons créé un nouveau groupe, la ‘Grada Joven’ (tribune jeune) qui occupe cette place désormais dans le stade. Avec les groupes violents, je préconise une tolérance zéro. Il n’y a plus de violence à Bernabéu, nous l’avons chassée. »

Son delincuentes

"Los violentos son delincuentes que tienen que estar en otro sitio, porque no van al fútbol a aplaudir. Hay que tratarles, pero no en el Bernabéu. yo apoyaré a todos los que trabajen para eliminarlo, como ha pasado en el Inglaterra. Al Bernabéu pueden ir tranquilos, y siempre han ido. Yo no he visto nunca navajas. En el Bernabéu no ha pasado nada. Cuando han salido las primeras navajas, les hemos echado. Mi agradecimiento al Ministerio del Interior y la policía nacional, que me han ayudado mucho".

Los que insultan

« Quedan grupitos que insultan. Vamos detrás de ellos. Cada vez que viene el Athletic de Bilbao, se le aplaude. Cae muy bien. Que haya alguno que insulta… Cuando yo digo que no ha habido grandes problemas me refiero a lo del otro día. Las navajas duraron cinco minutos. Es un mandato que tengo de los socios. Que el otro día insultaron, mal, pero hay que matizar. Yo no me he enfadado con nadie. Estos grupos quieren cobertura y me molesta que haya periodistas que se hagan fotos con ellos".

La foto polémica de un periodista con los ultras

"Yo me puedo hacer fotos con gente que no conozco. Pero yo hablo de una foto que no es para hacérsela. Los medios serios no deben dar cobertura a estos grupos, por mucha manía que tengas al presidente. Lo digo para que los socios lo sepan".

Los ataques sufridos por los violentos
"Sabemos con nombre y apellidos quien pintó la tumba. Pero no me van a amedrentar. Sé que no van a entrar, hagan lo que hagan. Llevamos un año sin banderas raras. Es un movimiento que anima, tres veces más grande y que anima más. Es un tema para estar unidos. Me molestó que el Madrid pareciera que apoyaba estos movimientos. La Liga y el CSD tienen todo mi apoyo. Si nos ponemos serios esto se arregla. Nosotros llevamos trabajando un año".

Le mercato d’hiver "A part circonstances extraordinaires, on va acheter personne. Comme avec Diego Lopez. Mais Modric évolue bien, James peut jouer, Khedira aussi… Il n’y a aucune circonstance extraordinaire actuellement.

Les conversations pour Lucas Silva "Pour Lucas Silva, on parle pour cet été. Mais il n’y a pas de contrat encore. S’il doit venir, ça sera cet été ».

La situation de Marco Reus "Reus est un grand joueur que nous suivons. Je ne peux pas en dire plus. Actuellement on est contents de l’effectif. Je suis très ami avec le président du Borussia Dortmund. On parle football. Mais on ne parle pas de cela.

Le stade "On est en train de travailler. J’ai toujours dit qu’un club comme le Real Madrid se doit d’avoir les meilleurs joueurs et les meilleures installations. On terminera le projet en cette fin d’année, travailler cet été et inaugurer en 2018. On met + de 200M€ à l’intérieur et 400M€ pour l’extérieur ( ?). Il faut un sponsor de 5 ans pour nous aider à tout financer. Mais le « Bernabeu » restera. Par exemple, « IPIC Bernabeu ». Comme l’Allian Arena. C’est comme la pub sur les maillots. Il y aura des restaurants, l’air conditionné etc..

La rénovation de S.Ramos "Sergio Ramos veut finir au Real Madrid et le Real veut qu’il finisse ici. Il est venu ici à 18 ans. C’est un phénomène, un capitaine, le meilleur central au monde. Nous sommes tous contents.

Platini : « Hier, j’ai déjà dit que les présidents de grandes institutions sportives ne devaient pas conditionner les votes des récompenses. »

La situación extraña de Zidane
"La Federación hizo lo que pudo. Es verdad que la norma es la que tiene y la de la UEFA es la que tiene. Se puede dar la paradoja que puede ser entrenador del primer equipo y no serlo de un 2ªB. Hay que adecuar la normativa. Había una contradicción".

El próximo presidente de la Asociación de veteranos
"No lo sé, lo dicen los veteranos. En su asociación, con sus estatutos, deciden ellos".

La nouvelle version de la chanson de la Décima "J’étais avec les joueurs, Red One. C’est une chanson qui va rester comme la Décima. On va faire des versions différentes »

Conversations de Toni Kroos avec d’autres clubs. "Je crois qu’il n’y en a pas. Il aurait seulement eu une alternative, le Real Madrid. On l’a acheté avant le Mondial. »

La possible arrivée de Marco Reus Nous suivons Reus, tout comme nous suivons d’autres grands joueurs. En tant qu’entraîneur, je ne saurais pas qui enlever pour mettre Reus. »

Le meilleur entraineur qu’il a eu "J’ai la même affection, du premier entraîneur, Vicente del Bosque, au dernier, Ancelotti. Mourinho a été un grand entraîneur pour le Real. Il nous a fait évoluer. Carlo nous aide énormément. L’équipe est devenue une famille. Il a fait une année spectaculaire, mais on doit être humbles. On jouera mieux ou moins bien, mais si on gagne la CdM des clubs, on pourra passer une fin d’année avec la satisfaction d’avoir fait une année spectaculaire. »

**

J'ai traduit une partie parce que j'ai pas tout compris.

Ce message a été modifié par Rany: 19/12/2014, 15:31:29