Traductions, Toutes vos traductions sont à mettre dans ce topic Options

[realmadrid88]

Hello,

Avec l'accord de Redondo, vous pouvez placer ici toutes vos traductions relatives à l'actualité du Real Madrid. Une fois la traduction placée ici, certains pourront donner leur avis, d'autres pourront vous corriger, etc ...

IMPORTANT : Veillez toujours à placer votre traduction D'ABORD dans le topic approprié afin que les membres restent informés et que le forum vive. Ensuite, vous placez une copie ici.

Merci

[Sergio-Ramos]

De rien avec plaisir

Zidane « Renouveler Ancelotti, sans aucune hésitation »

Qu'es qui a changer en Castilla ? De la lanterne rouge à la première place. Avez-vous une explication ?

Nous avons mal commencer, vraiment, mais bon, il vaut mieux mal commencer et bien finir. Comme partout quand tu débute, il faut connaitre tout ce qui t'entoure et sa prend du temps. Maintenant, nous sommes mieux, nous sommes leader, mais cela ne signifie rien. Nous travaillons jour après jour. Les joueurs sont très professionnels, je vois leurs envie d'arriver en haut.

Cela vous a affecter le débat autour d'entraîner sans le diplôme ?

Sa me dérange toujours ces choses, mais je ne peux pas empêcher les gens de dire ce qu'il veule, il est libre de le faire. Il est vrai que cela prend plus de temps qu'n Espagne, mais a la fin j'aurais le diplôme.

Pensez vous que la justice à juger selon cette mesure ?

Je crois que oui, à la fin je peux entraîner, et le plus important pour moi c'est ça, entraîner la Castilla et me concentrer sur cela.

Et l'année prochaine, vous voyez(vous avec la Castilla en Segunda ?

Je ne sais pas, nous verrons, pour l'instant je travaille avec la Castilla et je suis heureux dans ce que je fais, heureux avec le corps technique que j'ai et avec les joueurs. C'est le travail de tous et le mérite revient a tous.

Figo a récemment déclaré que dans son époque, il y avait de meilleurs joueurs que Messi et Cristiano, il le dit également pour vous.

Je ne sais pas. Chacun a son époque, nous avions également eu une grande équipe, mais chacun a son opinion.

Mais il y avait un Messi et un Cristiano ?

Non il n'y en avait pas. Quand, par exemple, vous voyez les numéros de Ronaldo, vous vous rendez compte. C'est quelque chose d'incroyable, son ambition est ce qui lui permet d’être ainsi, cette envie de marquer et de toujours gagner. Même dans un match d'entrainement il est pareil, il ne veut jamais perdre.

Voulez-vous entraîner Ronaldo un jour ?

Je l'ai entraîner en adjoint d'Ancelotti ! J'ai déjà était avec lui. Et j'ai eu de très bon moment avec lui et avec tous.

C'est plus facile d’entraîner Ronaldo que les autres ?

Vous n'avez rien a dire a Ronaldo car il est prend beaucoup soit de lui. Il est très professionnel, il arrive une heure avant le reste et part une heure après ... Seulement de temps en temps il faut lui dire quelque petite chose, mais rien de plus.

Cette équipe cours plus que celle des Galactiques ?

Je ne pense pas. Les deux ont des qualité. La notre travailler aussi, mais nous ne pouvons pas comparer les deux équipes. Peut etre qu'aujourd'hui il est vrai que ça va plus vite. Les joueurs ont un physique énorme, chaque jours ils courent plus et sont plus forts, et cela peut faire la différence. D'abord, dans le jeu, il y a Cristiano et Messi et ensuite les autres.

Au sujet de l'alternance au cours des dernières années pour le Ballon d'Or ?

Je pense que ce trophée est toujours mérité pour celui qui le reçoit. Ensuite il y a différents avis, mais celui qui le gagne le mérite.

Ce Madrid peut rentrer dans l'histoire en remportant deux Ligue des Champions de suite ?

Oui, comme cela peut ne pas être possible [rires]. Bien sur, et cela doit toujours être ainsi. Madrid aspire chaque année à la gagner.

Oui, mais jamais une équipe l'a fait deux années de suite.

Oui je le sais. C'est pourquoi c'est le mieux. Cette année est le moment de le faire, comme pour les 10, que personne n'a, donc 11 c'est mieux.

Quelle est l'importance d'Ancelotti dans ce Madrid ?

Beaucoup, c'est le meilleur entraîneur pour Madrid.

Le renouvellerai vous sans hésiter ?

Oui, bien sur, toujours, toujours. Bon entraineur, qui dirige très bien le groupe.

Étiez-vous surpris par sa capacité à Madrid ?

Je le connaissais en tant que coach. Je n'étais pas surpris, parce qu'il est très professionnel et il sait ce qu'il veut. Il a des idées très claires et surtout il gere bien le groupe, ce qui est aujourd'hui le plus compliquer, mener un groupe de joueurs.

Mais c'est si compliqué de diriger Madrid ?

Comment pouvez-vous dire cela ! Quand vous êtes le plus beau et le meilleur et que tous les jours ont te le dit, tu finis par le croire. Vous pensez ainsi et on ne peut vous dire quoi que ce soit. Ainsi est le football, mais Carlo sait dire les choses et les mettre dans le groupe. Puis chacun a son mot à dire.

Hazard, Varane, à l'époque Ribéry ... Quel est votre prochaine découverte ?

Il y en a beaucoup, mais je suis très heureux pour Varane. Le club a opté pour lui et c'est un grand joueur. C'est l'avenir de Madrid.

Mais avec Pepe et Ramos ... Que pouvez-vous faire ?

Patience, la patience est toujours primordiale.

Et Benzema, la meilleur chose serait qu'il joue 10 pour satisfaire tout le monde ?

Je ne sais pas pourquoi on le critique tellement, peut être parce qu'on veut qu'il marque 60 buts comme Ronaldo et qu'il ne le fait pas. Il est plus joueur, il aime s'associer, et cela convient à Madrid. Comme Isco. Le Bernabeu est un public qui comprend le football, mais ils en veulent toujours plus, ils sifflent parfois. Cela fait partie du football.

Pogba peut venir au Real Madrid ?

C'est un très bon joueur, mais maintenant il y a beaucoup de joueurs très bon. Je ne dirais pas qu'il est fait pour Madrid, parce que je ne vais pas décider. C'est une décision pour le président et l’entraîneur. Je suis entraîneur de la Castilla. Et savez-vous ce que je veux vraiment ? Monter en Segunda.

MARCA.com

[Dali.A]

De rien avec plaisir

Zidane « Renouveler Ancelotti, sans aucune hésitation »

Qu'es qui a changer en Castilla ? De la lanterne rouge à la première place. Avez-vous une explication ?

Nous avons mal commencer, vraiment, mais bon, il vaut mieux mal commencer et bien finir. Comme partout quand tu débute, il faut connaitre tout ce qui t'entoure et sa prend du temps. Maintenant, nous sommes mieux, nous sommes leader, mais cela ne signifie rien. Nous travaillons jour après jour. Les joueurs sont très professionnels, je vois leurs envie d'arriver en haut.

Cela vous a affecter le débat autour d'entraîner sans le diplôme ?

Sa me dérange toujours ces choses, mais je ne peux pas empêcher les gens de dire ce qu'il veule, il est libre de le faire. Il est vrai que cela prend plus de temps qu'n Espagne, mais a la fin j'aurais le diplôme.

Pensez vous que la justice à juger selon cette mesure ?

Je crois que oui, à la fin je peux entraîner, et le plus important pour moi c'est ça, entraîner la Castilla et me concentrer sur cela.

Et l'année prochaine, vous voyez(vous avec la Castilla en Segunda ?

Je ne sais pas, nous verrons, pour l'instant je travaille avec la Castilla et je suis heureux dans ce que je fais, heureux avec le corps technique que j'ai et avec les joueurs. C'est le travail de tous et le mérite revient a tous.

Figo a récemment déclaré que dans son époque, il y avait de meilleurs joueurs que Messi et Cristiano, il le dit également pour vous.

Je ne sais pas. Chacun a son époque, nous avions également eu une grande équipe, mais chacun a son opinion.

Mais il y avait un Messi et un Cristiano ?

Non il n'y en avait pas. Quand, par exemple, vous voyez les numéros de Ronaldo, vous vous rendez compte. C'est quelque chose d'incroyable, son ambition est ce qui lui permet d’être ainsi, cette envie de marquer et de toujours gagner. Même dans un match d'entrainement il est pareil, il ne veut jamais perdre.

Voulez-vous entraîner Ronaldo un jour ?

Je l'ai entraîner en adjoint d'Ancelotti ! J'ai déjà était avec lui. Et j'ai eu de très bon moment avec lui et avec tous.

C'est plus facile d’entraîner Ronaldo que les autres ?

Vous n'avez rien a dire a Ronaldo car il est prend beaucoup soit de lui. Il est très professionnel, il arrive une heure avant le reste et part une heure après ... Seulement de temps en temps il faut lui dire quelque petite chose, mais rien de plus.

Cette équipe cours plus que celle des Galactiques ?

Je ne pense pas. Les deux ont des qualité. La notre travailler aussi, mais nous ne pouvons pas comparer les deux équipes. Peut etre qu'aujourd'hui il est vrai que ça va plus vite. Les joueurs ont un physique énorme, chaque jours ils courent plus et sont plus forts, et cela peut faire la différence. D'abord, dans le jeu, il y a Cristiano et Messi et ensuite les autres.

Au sujet de l'alternance au cours des dernières années pour le Ballon d'Or ?

Je pense que ce trophée est toujours mérité pour celui qui le reçoit. Ensuite il y a différents avis, mais celui qui le gagne le mérite.

Ce Madrid peut rentrer dans l'histoire en remportant deux Ligue des Champions de suite ?

Oui, comme cela peut ne pas être possible [rires]. Bien sur, et cela doit toujours être ainsi. Madrid aspire chaque année à la gagner.

Oui, mais jamais une équipe l'a fait deux années de suite.

Oui je le sais. C'est pourquoi c'est le mieux. Cette année est le moment de le faire, comme pour les 10, que personne n'a, donc 11 c'est mieux.

Quelle est l'importance d'Ancelotti dans ce Madrid ?

Beaucoup, c'est le meilleur entraîneur pour Madrid.

Le renouvellerai vous sans hésiter ?

Oui, bien sur, toujours, toujours. Bon entraineur, qui dirige très bien le groupe.

Étiez-vous surpris par sa capacité à Madrid ?

Je le connaissais en tant que coach. Je n'étais pas surpris, parce qu'il est très professionnel et il sait ce qu'il veut. Il a des idées très claires et surtout il gere bien le groupe, ce qui est aujourd'hui le plus compliquer, mener un groupe de joueurs.

Mais c'est si compliqué de diriger Madrid ?

Comment pouvez-vous dire cela ! Quand vous êtes le plus beau et le meilleur et que tous les jours ont te le dit, tu finis par le croire. Vous pensez ainsi et on ne peut vous dire quoi que ce soit. Ainsi est le football, mais Carlo sait dire les choses et les mettre dans le groupe. Puis chacun a son mot à dire.

Hazard, Varane, à l'époque Ribéry ... Quel est votre prochaine découverte ?

Il y en a beaucoup, mais je suis très heureux pour Varane. Le club a opté pour lui et c'est un grand joueur. C'est l'avenir de Madrid.

Mais avec Pepe et Ramos ... Que pouvez-vous faire ?

Patience, la patience est toujours primordiale.

Et Benzema, la meilleur chose serait qu'il joue 10 pour satisfaire tout le monde ?

Je ne sais pas pourquoi on le critique tellement, peut être parce qu'on veut qu'il marque 60 buts comme Ronaldo et qu'il ne le fait pas. Il est plus joueur, il aime s'associer, et cela convient à Madrid. Comme Isco. Le Bernabeu est un public qui comprend le football, mais ils en veulent toujours plus, ils sifflent parfois. Cela fait partie du football.

Pogba peut venir au Real Madrid ?

C'est un très bon joueur, mais maintenant il y a beaucoup de joueurs très bon. Je ne dirais pas qu'il est fait pour Madrid, parce que je ne vais pas décider. C'est une décision pour le président et l’entraîneur. Je suis entraîneur de la Castilla. Et savez-vous ce que je veux vraiment ? Monter en Segunda.

MARCA.com

Peux tu STP te relires, car il y a des choses manquent je ne peux pas le publier, je ne peux pas vérifier sur MArca car je ne comprends pas l'Espagnol.

Edit: Désolé j'étais en classe, je te remercie pour le travail que tu fais, Bravo amigo. Nous avons besoin de personnes comme toi

Ce message a été modifié par Dali.A: 28/01/2015, 04:33:06