Dani Ceballos proche du Real Madrid ? Options

[Redondo]

D'après AS, Dani Ceballos est proche de s'engager au Real Madrid. Il pourrait signer pour 5 ou 6 ans et resterait 1 saison en prêt au Betis. La clause est de 15M mais le Real pourrait payer plus pour prendre de l'avance sur l'Atletico.
http://futbol.as.com/futbol/2017/06/28/pri...998_763000.html

[PRM75]

Attention à la traduction. Si l'on se réfère strictement au contenu des articles :

"Serra Ferrer quiere a Ceballos en el Barça... si no sigue en el Betis."

"Serra Ferrer veut voir Ceballos au Barça... s'il ne reste pas au Bétis."

"El interés del equipo blanco en el futbolista, del que está dispuesto a pagar incluso más del importe de su cláusula de 15 millones, se unía a la voluntad del jugador por defender la elástica del conjunto del SantiagoBernabéu."

L'interêt du club pour le joueur, pour lequel il est prêt à payer plus que la clause de quinze millions, allait de paire avec la volonté du joueur de défendre le maillot de l'équipe du Santiago Bernabéu."

L'imparfait est utilisée pour souligner que l'entrée en lice des catalans dans la courses compliquerait les choses. Mais le joueur veut aller au Real, contrairement à son président qui préfère l'envoyer au Camp Nou.

🙂

***

Pour la petite anecdote, L. Serra Ferrer est un ancien de la maison barcelonaise, dont il est resté très proche. Ceci explique cela.

De plus, le Barça a dû faciliter les négociations concernant C. Tello, dans l'attente d'une fleur du Bétis en retour. En tout cas, cela ne m'étonnerait pas.

Si comme les médias l'indiquent, le joueur souhaite réellement rejoindre le club, je ne pense pas qu'il soit nécessaire de s'inquiéter. D'autant plus qu'il sait qu'il a la possibilité de retrouver son grand ami M. Asensio, avec qui il pourrait former un tandem de folie sur la durée.

De plus, malgré que le club ait refusé de leur prêter M. Llorente, il entretiendrait d'excellentes relations avec le Bétis.

Affaire à suivre...

[El Canterano]

Attention à la traduction.

Ils ont mis à jour leurs articles car ce matin il n'y avait pas d'erreur de traduction. C'était marqué "Ceballos prefiere el Barça" dans le texte.

D'ailleurs c'est aussi en titre sur un autre article mais là ils font référence à la presse catalane. Mais ce matin, c'était bien écrit dans un des deux articles que j'ai posté.